1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[জল কুঁচকে যাওয়া]

2
00:00:10,448 --> 00:00:12,116
[অস্ফুটে চিৎকার করে]

3
00:00:25,004 --> 00:00:26,380
[হাঁপাচ্ছে]

4
00:00:30,926 --> 00:00:33,679
[হ্যারাল্ড] লেইফ! লেইফ !

5
00:00:34,555 --> 00:00:35,556
এলেনা !

6
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
[হাঁপাচ্ছে]

7
00:00:38,017 --> 00:00:38,851
[হ্যারাল্ড] লেইফ!

8
00:00:39,560 --> 00:00:40,394
মরিয়ম।

9
00:00:40,478 --> 00:00:41,687
[মারিয়াম কাশি]

10
00:00:41,771 --> 00:00:43,522
-তুমি ঠিক আছো?
-[মারিয়াম হাঁপাচ্ছে]

11
00:00:43,606 --> 00:00:45,858
- আমি তাই মনে করি.
-অন্যদের কোন চিহ্ন?

12
00:00:46,859 --> 00:00:47,693
[মারিয়াম] না।

13
00:00:49,153 --> 00:00:50,863
[হ্যারাল্ড গ্র্যান্টস]

14
00:00:51,489 --> 00:00:53,240
-লিফ তোমার সাথে নেই?
-না।

15
00:00:57,536 --> 00:00:59,538
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

16
00:01:10,174 --> 00:01:13,094
[মারিয়াম] আমাদের দড়ি লাগবে
এবং পাল থেকে কপিকল।

17
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
[হ্যারাল্ড] এটা এখানে.

18
00:01:21,519 --> 00:01:23,354
[ঘোড়া ঝকঝকে]

19
00:01:25,106 --> 00:01:26,107
[হ্যারাল্ড] পেচেনেগস!

20
00:01:28,609 --> 00:01:29,485
নামাও।

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,665
আমি হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।

22
00:01:45,126 --> 00:01:46,335
নরওয়ের রাজপুত্র

23
00:01:47,461 --> 00:01:48,379
এবং ভাতিজা

24
00:01:49,380 --> 00:01:51,090
ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজ এর।

25
00:01:53,175 --> 00:01:54,426
[পুরাতন তুর্কি ভাষায় কথা বলা]

26
00:02:03,811 --> 00:02:05,104
[পুরুষ হাসে]

27
00:02:07,231 --> 00:02:10,943
[ইংরেজিতে] তিনি বলেছেন, "নরওয়েজিয়ান রাজপুত্ররা
ডিনিপারকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য অবশ্যই বোকা হতে হবে।"

28
00:02:12,153 --> 00:02:13,988
তবুও আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

29
00:02:16,282 --> 00:02:17,408
আপনার পণ্যসম্ভার কি ছিল?

30
00:02:19,285 --> 00:02:21,996
ক্রীতদাস, [নিঃশ্বাস ফেলে] কিন্তু তারা সবাই ডুবে গেল।

31
00:02:24,248 --> 00:02:25,332
[পুরাতন তুর্কি ভাষায় কথা বলে]

32
00:02:28,377 --> 00:02:29,336
জাহাজ অনুসন্ধান করুন.

33
00:03:23,182 --> 00:03:25,643
[ইংরেজিতে] আমার মনে হয় আপনার খান
ভাইকিং রাজপুত্রের সাথে দেখা করা উচিত!

34
00:03:25,726 --> 00:03:27,394
হেই, হেই, বাল্টজার।

35
00:03:27,978 --> 00:03:29,271
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

36
00:03:29,772 --> 00:03:32,024
আমি ভেবেছিলাম পেচেনেগস
কাউকে ভয় পেত না।

37
00:03:33,234 --> 00:03:35,986
তোমার তাকে বলা উচিত, আমি অনেক মূল্যবান।

38
00:03:37,112 --> 00:03:39,240
যদি আপনার খান জানত আপনার ভাইকিং রাজপুত্র আছে,

39
00:03:39,323 --> 00:03:41,075
ওহ, তোমরা সবাই ধনী হবে।

40
00:03:41,659 --> 00:03:42,701
[হ্যারাল্ড গ্র্যান্টস]

41
00:03:46,038 --> 00:03:47,498
[পুরাতন তুর্কি ভাষায় কথা বলা]

42
00:03:59,969 --> 00:04:01,345
[পুরুষ হাসে]

43
00:04:02,846 --> 00:04:06,475
[ইংরেজিতে] তিনি বলেন,
"আসুন জেনে নেওয়া যাক আপনি কতটা মূল্যবান।"

44
00:04:06,558 --> 00:04:08,227
[পুরুষ হাসে]

45
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
[হ্যারাল্ড গ্রান্টিং]

46
00:04:41,176 --> 00:04:42,928
[সব গুঞ্জন]

47
00:04:47,516 --> 00:04:49,643
[কায়সান] কুরিয়া। কুরিয়া।

48
00:04:53,772 --> 00:04:55,065
[হাঁপা]

49
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
[বটু] কায়সান!

50
00:05:00,237 --> 00:05:02,448
-[কায়সান] তুমি কি অন্যদের দেখেছ?
- [বাটু] না।

51
00:05:16,211 --> 00:05:17,212
[কায়সান হাসে]

52
00:05:18,380 --> 00:05:19,631
ডর্ন !

53
00:05:19,715 --> 00:05:20,924
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

54
00:05:29,224 --> 00:05:31,018
-সে কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

55
00:05:31,935 --> 00:05:34,021
[এলেনা] আপনি এটা করেছেন.

56
00:05:34,104 --> 00:05:36,774
-অন্যদের কোন চিহ্ন?
-না। এখনো না।

57
00:05:38,525 --> 00:05:40,486
আমাদের অবশ্যই নিম্নধারা অব্যাহত রাখতে হবে।

58
00:05:40,569 --> 00:05:43,447
আমাদের তাদের এবং নৌকা খুঁজে বের করতে হবে
পেচেনেগরা করার আগে।

59
00:05:44,281 --> 00:05:46,033
[হাঁপা]

60
00:06:04,468 --> 00:06:06,053
[মানুষ] আমরা জানি যে এটি বিদ্যমান।

61
00:06:06,136 --> 00:06:07,596
[ওলাফ] অবশ্যই এটি বিদ্যমান।

62
00:06:08,180 --> 00:06:10,140
আমি এটা কোথায় জানতে চাই.

63
00:06:11,558 --> 00:06:13,977
[মানুষ] আমরা বিশ্বাস করি
এটা এই দ্বীপগুলোর মধ্যে কোথাও আছে।

64
00:06:15,396 --> 00:06:18,315
Jomsborg হতে পারে
এই উপকূল বরাবর কোথাও।

65
00:06:19,316 --> 00:06:21,318
আমি সপ্তাহের জন্য পাল এবং এটি খুঁজে পেতে পারেন.

66
00:06:21,402 --> 00:06:22,986
মাস, এমনকি.

67
00:06:23,070 --> 00:06:24,780
Jomsborg এর সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিরক্ষা

68
00:06:24,863 --> 00:06:29,284
এটি সমুদ্র থেকে অদৃশ্য
এবং শুধুমাত্র তাদের নাবিকরা পথ জানে।

69
00:06:30,661 --> 00:06:32,871
এবং আপনি আমাদের কি বলতে পারেন
সেখানে জলের?

70
00:06:32,955 --> 00:06:36,959
খুব বিপদজনক,
ঘন কুয়াশা এবং পাথুরে shoals.

71
00:06:38,085 --> 00:06:41,130
আপনি একটি প্রার্থনা বলতে হবে
সেখানে যাওয়ার আগে।

72
00:06:41,213 --> 00:06:43,090
আপনি Jomsborg খুঁজে পাওয়া উচিত,

73
00:06:43,173 --> 00:06:45,426
দয়া করে আমাকে জানান
তাই আমি এটাকে আমাদের মানচিত্রে রাখতে পারি।

74
00:06:48,303 --> 00:06:51,682
যদি খুঁজে পাই,
আপনি Jomsborg সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন.

75
00:06:53,559 --> 00:06:55,436
কারণ এটি আর থাকবে না।

76
00:07:02,734 --> 00:07:03,610
মরিয়ম।

77
00:07:04,445 --> 00:07:05,279
লেইফ।

78
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
আপনি ঠিক আছে?

79
00:07:08,824 --> 00:07:10,159
[মারিয়াম] হ্যাঁ।

80
00:07:12,411 --> 00:07:15,080
কিন্তু পেচেনেগরা হ্যারাল্ডকে নিয়ে গেল।

81
00:07:16,165 --> 00:07:18,750
-তিনি তাদের বোঝালেন আমরা মারা গেছি।
- তারা কি রং পরেন?

82
00:07:18,834 --> 00:07:20,627
- লাল এবং সাদা।
-[লেইফ] এর মানে কি?

83
00:07:20,711 --> 00:07:24,047
এটা খান ছিলেন না।
সম্ভবত পূর্ব থেকে একটি উপজাতি।

84
00:07:25,132 --> 00:07:26,383
ক্যাডলিন কি এখানে?

85
00:07:27,426 --> 00:07:28,260
না.

86
00:07:33,182 --> 00:07:35,851
-কেমন হল?
- [বটু] হুল একটা ধাক্কা খেল,

87
00:07:36,810 --> 00:07:38,020
কিন্তু এটা ভেসে উঠবে।

88
00:07:40,689 --> 00:07:42,399
আপনি কি জলে নৌকা ফিরে পেতে পারেন?

89
00:07:42,483 --> 00:07:44,067
-হ্যাঁ।
-এটা করো।

90
00:07:45,986 --> 00:07:47,279
আমি হ্যারাল্ডকে খুঁজতে যাচ্ছি।

91
00:07:48,030 --> 00:07:49,490
-আমরা তোমার সাথে আসছি।
- [লেইফ] না।

92
00:07:50,324 --> 00:07:52,451
নৌকা ঠিক করার জন্য আপনাকে এখানে প্রয়োজন।

93
00:07:52,534 --> 00:07:53,660
তারপর আমরা যাচ্ছি.

94
00:07:54,244 --> 00:07:55,245
[কুর্যা] এবং আমিও।

95
00:07:56,413 --> 00:08:00,375
আমিই একমাত্র যারা তাদের শিবিরগুলোকে চিনি।
আমি আপনার বেঁচে থাকার সেরা আশা.

96
00:08:05,797 --> 00:08:06,840
কুরিয়া।

97
00:08:10,511 --> 00:08:13,514
আমি চাই আপনি এই আছে
যদি আপনার প্রয়োজন হয়।

98
00:08:13,597 --> 00:08:15,182
[কুর্যা] কিন্তু তুমি এটা নিজের জন্য বানিয়েছ।

99
00:08:15,265 --> 00:08:16,725
শুধুমাত্র একজনের জন্য যথেষ্ট।

100
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
আপনি যেভাবে পছন্দ করেন তা ব্যবহার করুন।

101
00:08:20,062 --> 00:08:20,896
ধন্যবাদ

102
00:08:25,317 --> 00:08:26,151
এখানে।

103
00:08:27,069 --> 00:08:29,780
আপনি যদি এটি ব্যবহার করতে বাধ্য হন,
পশুর মত যুদ্ধ।

104
00:08:37,913 --> 00:08:38,747
চলুন!

105
00:08:52,553 --> 00:08:53,887
[ঘোড়া ঝকঝকে]

106
00:08:55,889 --> 00:08:58,183
[হ্যারাল্ড হাঁপাচ্ছেন, ঘৃণিত করছেন]

107
00:09:06,358 --> 00:09:08,360
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

108
00:09:09,945 --> 00:09:11,363
[হাৎকার]

109
00:09:13,365 --> 00:09:15,033
[হ্যারাল্ড চিৎকার করে]

110
00:09:41,435 --> 00:09:43,895
[পুরাতন তুর্কি ভাষায়]
তিনি নিজেকে নরওয়ের যুবরাজ বলে দাবি করেন।

111
00:09:47,566 --> 00:09:50,319
ওকে আমার তাঁবুতে নিয়ে এসো।

112
00:09:54,239 --> 00:09:55,574
[হ্যারাল্ড গ্রান্টিং]

113
00:09:56,825 --> 00:09:58,910
[লোকটি চিৎকার করে হাসে]

114
00:10:00,162 --> 00:10:03,206
[ইংরেজিতে] আপনি সত্যিই ভাবতে পারবেন না
এই জাহাজ উত্তোলন করা হবে.

115
00:10:03,290 --> 00:10:04,625
আমাদের দশজন লোক লাগবে।

116
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
[মরিয়ম] তোমরা দুজনে ভালো করবে।

117
00:10:06,960 --> 00:10:08,545
[ঘৃনা করা]

118
00:10:11,465 --> 00:10:13,592
[উভয়ই গোঙানি]

119
00:10:13,675 --> 00:10:14,926
[নৌকা কাঁপছে]

120
00:10:23,268 --> 00:10:24,603
[জলের ছিটা]

121
00:10:25,312 --> 00:10:27,856
[বাটু এবং কায়সান উল্লাস করছে]

122
00:10:27,939 --> 00:10:29,566
[চিৎকার করে হাসে]

123
00:10:29,650 --> 00:10:30,567
আমরা এটা করেছি।

124
00:10:30,651 --> 00:10:34,112
এখন আমরা শুধু এটা পেতে আছে
বালির তীর থেকে এবং গভীর জলে।

125
00:10:34,196 --> 00:10:36,782
[দুজনেই হাসছে]

126
00:10:45,374 --> 00:10:46,625
[কায়সান] না!

127
00:10:48,960 --> 00:10:49,795
না!

128
00:10:52,089 --> 00:10:52,923
ক্যাডলিন।

129
00:10:55,050 --> 00:10:56,093
না.

130
00:10:56,843 --> 00:10:57,678
ক্যাডলিন।

131
00:11:00,389 --> 00:11:01,973
[মৃদু কান্না]

132
00:11:20,367 --> 00:11:21,660
[কাঁদন]

133
00:11:35,382 --> 00:11:36,800
[কায়সান] তিনি একজন খ্রিস্টান ছিলেন।

134
00:11:38,385 --> 00:11:40,512
আমি কোন খ্রিস্টান প্রার্থনা জানি না.

135
00:11:42,597 --> 00:11:45,892
আমি মনে করি আপনি বলা উচিত
আপনার হৃদয়ে যা আছে।

136
00:11:56,319 --> 00:12:00,073
আমি তার সাথে একজন ভাল মানুষ অনুভব করেছি
যখন আমি একা ছিলাম তার চেয়ে।

137
00:12:04,369 --> 00:12:05,495
আমি যখন ওর সাথে ছিলাম...

138
00:12:08,081 --> 00:12:09,916
জীবনের একটি কারণ ছিল।

139
00:12:16,882 --> 00:12:18,049
সে আমার কাছে ভালো ছিল।

140
00:12:20,761 --> 00:12:22,429
যেমন তুমি তার কাছে ছিলে।

141
00:12:48,789 --> 00:12:50,624
[কাক ডাকে]

142
00:13:01,927 --> 00:13:02,928
[হাৎকার]

143
00:13:08,683 --> 00:13:10,435
আপনি নিজেকে নরওয়ের যুবরাজ দাবি করেন?

144
00:13:11,853 --> 00:13:12,687
আমি

145
00:13:14,773 --> 00:13:16,691
তবু তুমিও বলো তুমি দাস।

146
00:13:18,568 --> 00:13:20,737
আমি কনস্টান্টিনোপলে যাচ্ছিলাম।

147
00:13:23,406 --> 00:13:26,243
একটা নৌকা। সেনাবাহিনী নেই।

148
00:13:26,326 --> 00:13:27,661
[পুরুষ হাসে]

149
00:13:29,079 --> 00:13:30,413
এটা দুঃখজনক কতটা ভয় পায়

150
00:13:30,497 --> 00:13:32,791
Varangians
Pechenegs হয়ে গেছে.

151
00:13:34,042 --> 00:13:37,462
একবার যোদ্ধাদের একটি মহৎ জাতি,
তারা আমাদের কাছে ট্রফি হতো।

152
00:13:40,549 --> 00:13:41,967
আমি ভারাঙ্গিয়ান নই।

153
00:13:42,968 --> 00:13:44,010
আমি একজন ভাইকিং।

154
00:13:46,680 --> 00:13:47,973
এবং এটা আমার কাছে পরিষ্কার

155
00:13:48,640 --> 00:13:50,892
কোন ভাইকিং খুলি নেই
আপনার সংগ্রহে।

156
00:13:53,979 --> 00:13:54,813
সত্যিই?

157
00:13:55,897 --> 00:13:57,023
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

158
00:13:57,107 --> 00:14:01,403
কারণ তুমি সত্যিকারের মুখোমুখি হয়েছ,
সে <i>আপনার</i> খুলি থেকে পান করবে।

159
00:14:01,486 --> 00:14:02,571
[পুরুষের বচসা]

160
00:14:05,949 --> 00:14:07,701
একজন মানুষকে শিকল দিয়ে মেরে ফেলা সহজ।

161
00:14:09,077 --> 00:14:10,871
একজন মানুষের সাথে লড়াই করতে সাহস লাগে।

162
00:14:13,164 --> 00:14:15,166
এবং আমি এখানে যে খুব কম দেখেছি.

163
00:14:15,917 --> 00:14:18,003
[হ্যারাল্ড গ্র্যান্টস]

164
00:14:18,086 --> 00:14:19,588
তুমি কি আমাকে কাপুরুষ বলছ?

165
00:14:20,213 --> 00:14:23,341
আমি ইতিমধ্যে দেখেছি
কিভাবে পেচেনেগস একজন যোদ্ধাকে চ্যালেঞ্জ করে।

166
00:14:23,967 --> 00:14:26,511
তাকে মাইলের পর মাইল টেনে নিয়ে যান, পার্চ করুন,

167
00:14:27,095 --> 00:14:29,014
তাই যখন শেষ পর্যন্ত লড়াইয়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়,

168
00:14:30,682 --> 00:14:32,976
অর্ধেক যুদ্ধ ইতিমধ্যে জিতেছে.

169
00:14:40,567 --> 00:14:41,443
তুমি ঠিক বলেছ।

170
00:14:42,485 --> 00:14:45,864
অন্যান্য উপায় আছে
একজন যোদ্ধার শক্তি পরীক্ষা করতে।

171
00:14:51,119 --> 00:14:51,953
[লেইফ] কম থাকুন।

172
00:14:52,579 --> 00:14:53,413
[কুর্যা] হ্যাঁ।

173
00:14:53,496 --> 00:14:54,998
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

174
00:14:57,667 --> 00:15:00,462
-আমি আগুনের গন্ধ পাচ্ছি।
-আমাদের নিচে একটা ছোট ক্যাম্প আছে।

175
00:15:00,545 --> 00:15:01,713
[কুর্য] হুহ।

176
00:15:01,796 --> 00:15:03,882
-[লেইফ] আটটি তাঁবু।
- [কুর্যা] এটি একটি অভিযান শিবির।

177
00:15:03,965 --> 00:15:07,093
হ্যারাল্ড সেখানে থাকবেন।
আপনি কি খানের প্রধান শিবির দেখতে পাচ্ছেন?

178
00:15:08,678 --> 00:15:10,221
হ্যাঁ, দূরত্বে।

179
00:15:10,305 --> 00:15:13,475
কুরিয়া আর আমি দর কষাকষি করব
হ্যারাল্ডের নেতার সাথে।

180
00:15:13,558 --> 00:15:16,186
যদি তারা আমাদের ঘোড়া না আনে,
এর মানে আমরা ব্যর্থ হয়েছি,

181
00:15:16,269 --> 00:15:17,771
এবং তারা জানবে যে সেখানে অন্য আছে।

182
00:15:17,854 --> 00:15:21,066
আপনাকে নৌকায় ফিরে যেতে হবে
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দিন।

183
00:15:22,901 --> 00:15:25,654
না। আমরা সবাইকে ছাড়া চলে যাব না।

184
00:15:26,780 --> 00:15:30,200
যখন যোদ্ধা আমাকে দেখে,
তাকে খানের জন্য পাঠাতে হবে

185
00:15:30,283 --> 00:15:32,577
এবং আমার ভাই
অনেক যোদ্ধা নিয়ে ফিরে আসবে।

186
00:15:32,661 --> 00:15:35,121
আপনার একমাত্র সুযোগ
তারা আসার আগেই চলে যেতে হবে।

187
00:15:41,419 --> 00:15:42,963
ঠিক আছে।

188
00:15:49,260 --> 00:15:50,845
[হারাল্ড জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

189
00:15:51,638 --> 00:15:52,639
[হ্যারাল্ড গ্র্যান্টস]

190
00:15:54,849 --> 00:15:56,434
[হারাল্ড জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

191
00:16:01,398 --> 00:16:03,608
আপনার পেশী ছিঁড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা কম

192
00:16:03,692 --> 00:16:05,360
যদি আপনি স্থির থাকতে পারেন।

193
00:16:46,192 --> 00:16:47,402
[হ্যারাল্ড গ্রান্টিং]

194
00:17:08,548 --> 00:17:10,633
[ঘৃনা করা]

195
00:17:27,650 --> 00:17:28,693
[হাৎকার]

196
00:17:46,836 --> 00:17:47,837
[চিৎকার করে]

197
00:18:01,226 --> 00:18:02,644
[ঘৃনা করা]

198
00:18:10,193 --> 00:18:11,778
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

199
00:18:18,451 --> 00:18:20,120
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

200
00:18:21,287 --> 00:18:22,122
লেইফ।

201
00:18:24,916 --> 00:18:25,750
কি ভুল?

202
00:18:26,918 --> 00:18:28,795
আপনি আমাকে কিছু কথা দিতে হবে.

203
00:18:28,878 --> 00:18:31,089
খান অনেক পুরুষ নিয়ে ফিরবেন

204
00:18:31,172 --> 00:18:34,008
এবং তারা তোমাকে ধরবে
আপনি যদি আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন।

205
00:18:35,093 --> 00:18:37,262
আমি এইভাবে আসিনি
তোমাকে পিছনে ফেলে যেতে।

206
00:18:37,345 --> 00:18:38,221
কিন্তু আমি করেছি।

207
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
আপনি কি জানেন এটা কি?

208
00:18:43,768 --> 00:18:45,103
মরিয়ম আমাকে দিয়েছে।

209
00:18:45,603 --> 00:18:47,272
আমাকে এতদূর নিয়ে এসে,

210
00:18:47,355 --> 00:18:50,692
আপনি আমাকে সুযোগ দিয়েছেন
নিজেকে উল্গেনের কাছে খালাস করতে,

211
00:18:50,775 --> 00:18:52,652
আমার বিশ্বাসের সর্বপিতা।

212
00:18:54,362 --> 00:18:55,321
এখন আমি মরে গেলে,

213
00:18:56,156 --> 00:18:58,074
তিনি আমার আত্মাকে পাখিতে পরিণত করবেন

214
00:18:58,158 --> 00:18:59,909
এবং আমি ওকমাহতে উড়ে যাব,

215
00:18:59,993 --> 00:19:02,912
যেখানে আমার স্ত্রী
অনেক দিন ধরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

216
00:19:08,126 --> 00:19:10,128
তাকে অপেক্ষা করতে হবে
আর কিছুক্ষণ, আমার বন্ধু।

217
00:19:12,255 --> 00:19:14,215
[পুরুষরা দূরত্বে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

218
00:19:19,262 --> 00:19:21,973
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

219
00:19:22,056 --> 00:19:23,808
[মৃদুস্বরে বলে]

220
00:19:23,892 --> 00:19:25,643
[পুরুষ হাসছে]

221
00:19:27,145 --> 00:19:29,147
[হারা]

222
00:19:29,230 --> 00:19:31,316
[পুরুষরা হাসতে থাকে]

223
00:19:42,619 --> 00:19:44,329
[হ্যারাল্ড ক্রন্দন করতে থাকে]

224
00:19:47,916 --> 00:19:50,001
তাকে কেটে ফেল, নয়তো আমি তাকে মেরে ফেলব।

225
00:19:50,084 --> 00:19:52,879
আপনি জানেন এই কে? আপনি করবেন?

226
00:19:52,962 --> 00:19:54,631
এই খান ভাই।

227
00:19:55,215 --> 00:19:57,342
তার মাথায় একটি অনুগ্রহ আছে,

228
00:19:57,425 --> 00:20:00,511
যা আমি আপনার কাছে ট্রেড করতে ইচ্ছুক
নর্স এবং দুটি ঘোড়ার জন্য।

229
00:20:04,432 --> 00:20:06,309
[পুরাতন তুর্কি ভাষায়] এখন যান এবং খানকে বলুন।

230
00:20:17,779 --> 00:20:19,739
[হারা]

231
00:20:38,800 --> 00:20:40,134
[ইংরেজিতে] আপনি ঠিক আছেন?

232
00:20:40,218 --> 00:20:42,720
[হাঁপাতে হাঁপাতে] কখনই ভালো নয়।

233
00:20:43,304 --> 00:20:45,640
এখন, ঘোড়া.

234
00:21:05,785 --> 00:21:08,329
কিছু একটা হয়েছে।
তারা ঘোড়ার জন্য আসেনি।

235
00:21:08,413 --> 00:21:10,415
[পুরুষরা দূরত্বে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

236
00:21:14,627 --> 00:21:17,797
আমরা কি করব? আমরা কি নৌকায় ফিরব?

237
00:21:19,507 --> 00:21:20,758
না.

238
00:21:23,594 --> 00:21:26,306
[মানুষ] এস, ছেলেরা,
বৃত্তাকার জড়ো করা দেখুন আমাদের কে আছে।

239
00:21:26,389 --> 00:21:28,641
[ড্রাম বাজানো]

240
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
[লিফ গ্রান্টস]

241
00:21:30,601 --> 00:21:31,602
[কষ্ট]

242
00:21:35,189 --> 00:21:37,483
আমি মনে করি এই যেখানে
আপনি আসার জন্য আমাকে ধন্যবাদ.

243
00:21:37,567 --> 00:21:40,111
এই যেখানে
আমি জিজ্ঞাসা করি আপনার অন্য পরিকল্পনা আছে কিনা।

244
00:21:40,194 --> 00:21:42,238
[ড্রাম বাজতে থাকে]

245
00:21:55,877 --> 00:21:58,171
[পুরাতন তুর্কি ভাষায়]
যখন আমরা খানের জন্য অপেক্ষা করছি…

246
00:21:59,172 --> 00:22:00,757
আমরা কিছু বিনোদন করব।

247
00:22:00,840 --> 00:22:02,675
[সবাই হাসছে]

248
00:22:17,231 --> 00:22:18,649
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

249
00:22:21,069 --> 00:22:23,196
[পুরুষ হাসছে]

250
00:22:28,826 --> 00:22:30,078
[উভয় কণ্ঠস্বর]

251
00:22:34,582 --> 00:22:36,292
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

252
00:22:45,385 --> 00:22:46,719
[ঘৃনা করা]

253
00:22:47,595 --> 00:22:50,390
[সবাই হাসছে]

254
00:22:52,392 --> 00:22:54,185
[ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

255
00:23:03,528 --> 00:23:04,529
[ঘটকানি]

256
00:23:07,657 --> 00:23:09,158
[টাইরাচ চিৎকার করে বলেন]

257
00:23:09,242 --> 00:23:11,244
[পুরুষ চিৎকার করে]

258
00:23:20,628 --> 00:23:22,130
[এলিনা] চল!

259
00:23:23,756 --> 00:23:25,133
[মানুষ চিৎকার করে]

260
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
এলেনা !

261
00:23:26,884 --> 00:23:28,428
[কষ্ট এবং দীর্ঘশ্বাস]

262
00:23:30,680 --> 00:23:31,556
[কষ্ট]

263
00:23:34,183 --> 00:23:35,435
তাদের থামাও!

264
00:23:38,813 --> 00:23:40,481
[চিৎকার]

265
00:23:43,317 --> 00:23:44,652
[কষ্ট]

266
00:23:45,736 --> 00:23:46,571
[হাৎকার]

267
00:23:49,031 --> 00:23:50,074
যাও, তাড়াতাড়ি কর!

268
00:23:51,576 --> 00:23:53,411
-[লেইফ] এটা আমি.
-লিফ, আমাকে ছেড়ে দাও!

269
00:23:54,620 --> 00:23:55,621
যাও, যাও!

270
00:24:14,515 --> 00:24:16,267
[পুরাতন তুর্কি ভাষায়] তাদের নাও! তাদের ধর!

271
00:24:16,350 --> 00:24:18,478
-[চিৎকার করে]
-[পুরুষ চিৎকার করে]

272
00:24:20,271 --> 00:24:21,647
[এলিনা] হায়!

273
00:24:23,107 --> 00:24:25,109
যাও, যাও, যাও!

274
00:24:30,781 --> 00:24:31,949
[ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,752
[অস্পষ্ট চিৎকার]

276
00:24:52,178 --> 00:24:53,095
[ইংরেজিতে] টান।

277
00:24:53,179 --> 00:24:54,347
[ঘৃনা করা]

278
00:25:01,020 --> 00:25:01,938
[চিৎকার করে]

279
00:25:03,022 --> 00:25:04,857
[এলেনা] বাটু, সাহায্য!

280
00:25:06,067 --> 00:25:07,026
তারা আসছে। যাও!

281
00:25:26,420 --> 00:25:27,713
খান আমাদের পেছনে!

282
00:25:27,797 --> 00:25:29,882
নৌকায় সবাই!

283
00:25:31,092 --> 00:25:31,926
চল যাই।

284
00:25:33,094 --> 00:25:34,554
[এলিনা] হ্যারাল্ড আহত!

285
00:25:34,637 --> 00:25:35,471
প্রবেশ করুন

286
00:25:37,139 --> 00:25:38,808
[কায়সান] তাড়াতাড়ি! চলো।

287
00:25:40,893 --> 00:25:42,186
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]

288
00:25:43,479 --> 00:25:44,480
[কায়সান] এটা নড়ছে না!

289
00:25:44,564 --> 00:25:46,691
কঠিনতর ! আরো জোরে ধাক্কা!

290
00:25:47,650 --> 00:25:49,402
সবাই, ধাক্কা!

291
00:25:49,485 --> 00:25:51,571
[সব গুঞ্জন]

292
00:25:54,865 --> 00:25:56,284
কঠিনতর !

293
00:25:56,367 --> 00:25:57,368
দেখো!

294
00:25:58,703 --> 00:26:00,037
-আসুন!
-কুর্যা !

295
00:26:00,121 --> 00:26:00,955
[ডর্ন] ফিরে এসো!

296
00:26:01,038 --> 00:26:01,914
[লিফ] না!

297
00:26:05,084 --> 00:26:07,295
[লেইফ] ফিরে এসো! কুরিয়া !

298
00:26:21,976 --> 00:26:23,102
[খান] কুরিয়া।

299
00:26:23,728 --> 00:26:24,812
হ্যালো, ভাই.

300
00:26:34,113 --> 00:26:36,824
[খান] আমি শুনেছি
তোমার হাজারো গল্প।

301
00:26:37,908 --> 00:26:41,412
উত্তরে একটি কারাগারে কাঁপছে।

302
00:26:41,495 --> 00:26:44,165
আর আমি প্রায়ই তোমার কথা ভাবতাম
যখন আমি সেখানে ছিলাম।

303
00:26:44,248 --> 00:26:45,333
[হাসি]

304
00:26:47,501 --> 00:26:50,004
তুমি কি আমার কথা ভেবেছ?

305
00:26:51,255 --> 00:26:55,509
আপনার স্ত্রীকে হত্যা করা
যখন তুমি ভয়ে কুকুরের মত পালিয়েছিলে?

306
00:26:55,593 --> 00:26:57,094
[পুরুষ হাসছে]

307
00:27:01,307 --> 00:27:04,560
'দুঃখের বিষয় তুমি দেখতে পাবে না
আমার চোখে আনন্দ

308
00:27:05,519 --> 00:27:08,648
যখন আমি তোমার মধ্যে আমার তলোয়ার রাখি।

309
00:27:08,731 --> 00:27:09,899
[কষ্ট]

310
00:27:10,650 --> 00:27:11,484
[পুরাতন তুর্কি ভাষায়] কুকুর।

311
00:27:12,568 --> 00:27:14,362
[সব গুঞ্জন]

312
00:27:16,155 --> 00:27:17,865
[ইংরেজিতে এলেনা] আরো, ধাক্কা!

313
00:27:19,742 --> 00:27:21,535
- এটা চলন্ত!
-[কায়সান] আমরা ভেসে আছি!

314
00:27:21,619 --> 00:27:24,288
বাটু, কায়সান, জাহাজে উঠুন।

315
00:27:26,082 --> 00:27:27,458
হ্যারাল্ড, তুমিও।

316
00:27:28,751 --> 00:27:30,336
[মারিয়াম] এটা প্রায় হয়ে গেছে।

317
00:27:31,379 --> 00:27:32,380
[ডর্ন] আমাকে সাহায্য করুন।

318
00:27:38,094 --> 00:27:41,972
তুমি কি আমাকে এত ভয় পাচ্ছো?
যে আপনি আপনার তলোয়ার ব্যবহার করতে হবে

319
00:27:42,056 --> 00:27:43,891
তোমার ছুরির বদলে আমাকে মেরে ফেলবে?

320
00:27:45,434 --> 00:27:46,560
আমি নই…

321
00:27:48,729 --> 00:27:49,563
ভীত

322
00:27:51,190 --> 00:27:52,400
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

323
00:27:53,776 --> 00:27:55,653
আমার মনে হয় আপনিই কাপুরুষ।

324
00:27:55,736 --> 00:27:56,904
[দীর্ঘশ্বাস]

325
00:27:56,987 --> 00:27:58,698
এটা আপনি যারা ভীত

326
00:27:58,781 --> 00:28:02,118
অন্ধ পেচেনেগের
কে এখানে তোমাকে হত্যা করতে এসেছে।

327
00:28:02,201 --> 00:28:03,327
[সব হাসি]

328
00:28:06,414 --> 00:28:07,289
তুমি কি বলেছিলে…

329
00:28:11,293 --> 00:28:12,128
আমাকে হত্যা করতে?

330
00:28:14,338 --> 00:28:15,297
তুমি?

331
00:28:18,467 --> 00:28:20,136
[চিৎকার করে হাসে]

332
00:28:20,219 --> 00:28:23,597
হ্যাঁ, আমার ভাই। তোমাকে মেরে ফেলার জন্য।

333
00:28:24,265 --> 00:28:25,391
[খান মৃদুস্বরে বলে]

334
00:28:27,309 --> 00:28:28,477
[খান] চোখ…

335
00:28:30,020 --> 00:28:31,480
[হাঁপাচ্ছে]

336
00:28:33,357 --> 00:28:34,442
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

337
00:28:35,484 --> 00:28:37,820
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
- [পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

338
00:28:40,531 --> 00:28:41,991
[খান] সে আমাকে বিষ দিয়েছে।

339
00:28:43,492 --> 00:28:45,035
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

340
00:28:47,747 --> 00:28:49,165
[পুরাতন তুর্কি ভাষায়] তাকে হত্যা কর।

341
00:28:49,248 --> 00:28:50,708
[পুরুষ চিৎকার করে]

342
00:28:54,670 --> 00:28:56,088
[শ্বাসরোধ করা]

343
00:29:02,052 --> 00:29:04,680
[পুরুষরা দূরত্বে অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

344
00:29:23,240 --> 00:29:24,742
[হারা]

345
00:29:31,665 --> 00:29:32,833
[চিৎকার]

346
00:29:46,138 --> 00:29:50,351
[ইংরেজিতে] উলজেন, আমি প্রস্তুত।

347
00:29:57,650 --> 00:29:59,068
[পুরুষরা চিৎকার করে]

348
00:29:59,151 --> 00:30:00,569
[চিৎকার]

349
00:30:08,410 --> 00:30:09,453
[হাৎকার]

350
00:30:16,168 --> 00:30:18,838
[পুরুষরা চিৎকার করতে থাকে]

351
00:30:27,555 --> 00:30:28,806
[দীর্ঘশ্বাস]

352
00:31:15,227 --> 00:31:16,604
[শুঁকে]

353
00:31:28,115 --> 00:31:29,533
[মৃদু কোঁচকানো]

354
00:31:40,085 --> 00:31:41,629
তুমি আমার জন্য ফিরে এলে কেন?

355
00:31:44,757 --> 00:31:45,591
কারণ

356
00:31:46,592 --> 00:31:48,218
আপনি আমাদের জন্য ফিরে আসতে হবে.

357
00:31:59,980 --> 00:32:01,440
[মৃদু কোঁচকানো]

358
00:32:20,876 --> 00:32:22,378
[পাখির ডাক]

359
00:32:27,132 --> 00:32:27,967
এটা কি?

360
00:32:28,926 --> 00:32:29,843
এটা কুরিয়া।

361
00:32:31,512 --> 00:32:33,138
ওকমাহ যাওয়ার পথে।

362
00:32:35,516 --> 00:32:37,226
[কমকানো]

363
00:32:44,316 --> 00:32:45,776
[অস্পষ্ট বকবক]

364
00:32:46,777 --> 00:32:48,570
[ঘণ্টা টোলিং]

365
00:32:56,870 --> 00:32:58,247
আমরা এখানে অনেকদিন থেকেছি।

366
00:32:59,665 --> 00:33:01,542
যুবক রাজা বিশ্বাস করেন যে তিনি রাশিয়ান।

367
00:33:02,710 --> 00:33:06,171
তিনি শুধু সূক্ষ্ম জিনিস পছন্দ করেন
রাজত্বের, তার বাবার মতো।

368
00:33:07,047 --> 00:33:08,424
আমরা শীঘ্রই তাকে সাজানো হবে.

369
00:33:08,507 --> 00:33:09,967
[হলবজর্ন] আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন,

370
00:33:10,050 --> 00:33:12,594
কারণ যে যদি
আমাদের জনগণের ভবিষ্যত,

371
00:33:12,678 --> 00:33:16,724
তারপর একদিন কেউ মনে রাখবে না
ভাইকিং রাজা আসলেই কেমন ছিলেন।

372
00:33:20,561 --> 00:33:23,397
স্ল্যাশ করবেন না। খোঁচা এবং রিসেট.

373
00:33:23,480 --> 00:33:26,150
তুমি ওলাফ হারাল্ডসন,
ভাইকিং খ্রিস্টান

374
00:33:26,233 --> 00:33:29,194
যারা উত্তরাঞ্চলকে মুক্ত করে
এর পৌত্তলিক আঘাত

375
00:33:29,278 --> 00:33:31,363
আমি, আপনার পবিত্রতা.

376
00:33:32,322 --> 00:33:36,035
নতজানু হয়ে খ্রীষ্টের আশীর্বাদ গ্রহণ করুন।

377
00:33:42,666 --> 00:33:43,625
হে প্রভু খ্রীষ্ট,

378
00:33:43,709 --> 00:33:46,670
এই শক্তিশালী যোদ্ধাকে আশীর্বাদ করুন
তার বাড়ি যাত্রায়,

379
00:33:46,754 --> 00:33:52,593
যাতে তিনি আপনার আশার বার্তা বহন করতে পারেন
আমাদের পার্থিব বাড়ির অন্ধকার অঞ্চলে।

380
00:33:52,676 --> 00:33:54,678
তাকে শক্তি দিয়ে অভিষিক্ত করুন,

381
00:33:54,762 --> 00:33:58,432
সাহস এবং শক্তি
আপনার পবিত্র শব্দ তার মিশনে.

382
00:33:58,515 --> 00:34:01,894
এবং তার নাম হতে পারে
চিরতরে স্মরণ করা হবে

383
00:34:01,977 --> 00:34:05,022
আপনার মহান কাজের একটি বিশ্বস্ত দাস হিসাবে.

384
00:34:05,564 --> 00:34:10,069
পিতার নামে,
পুত্র, পবিত্র আত্মা।

385
00:34:10,861 --> 00:34:11,779
আমীন।

386
00:34:11,862 --> 00:34:12,946
[মানুষ 1] আমীন।

387
00:34:13,030 --> 00:34:14,364
-আমিন।
- [মানুষ 2] আমীন।

388
00:34:21,538 --> 00:34:24,208
[ভ্লাদিকা] এখন যাও, আমার ছেলে,
এবং ঈশ্বরের কাজ.

389
00:34:44,686 --> 00:34:47,106
[হলবজর্ন] আপনি হয়েছে
ঘন্টার জন্য নীরব।

390
00:34:48,273 --> 00:34:49,483
তুমি ঠিক আছো তো?

391
00:34:50,984 --> 00:34:52,319
আমি, হলবজর্ন।

392
00:34:53,654 --> 00:34:57,908
কারণ আমি অনুভব করছি যে আমি নির্দেশিত হচ্ছি,
ঈশ্বরের হাত দ্বারা পরিচালিত.

393
00:34:59,701 --> 00:35:02,830
আর ঈশ্বর আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

394
00:35:04,248 --> 00:35:05,290
Jomsborg.

395
00:35:15,759 --> 00:35:17,594
[অস্পষ্ট বচসা]

396
00:35:26,728 --> 00:35:27,563
আসো!

397
00:35:32,985 --> 00:35:34,027
ভিতরে আসুন।

398
00:35:34,111 --> 00:35:34,945
আসো।

399
00:35:35,988 --> 00:35:37,489
মন্দির সবার জন্য উন্মুক্ত।

400
00:35:42,494 --> 00:35:43,579
আসো।

401
00:35:45,497 --> 00:35:46,415
হ্যাঁ। ভিতরে আসুন।

402
00:35:48,876 --> 00:35:49,710
আসো।

403
00:35:52,421 --> 00:35:53,255
আসো!

404
00:35:54,047 --> 00:35:55,215
সবাই স্বাগত জানাই.

405
00:35:58,635 --> 00:35:59,970
[বাচ্চারা চিৎকার করে]

406
00:36:07,436 --> 00:36:09,730
মন্দির খোলা
সবার কাছে, আমার বন্ধু। ভিতরে আসুন।

407
00:36:09,813 --> 00:36:10,689
ধন্যবাদ

408
00:36:17,613 --> 00:36:19,198
[সব বিড়বিড় করে]

409
00:36:32,419 --> 00:36:34,087
[সবাই অস্পষ্টভাবে বলছে]

410
00:36:48,518 --> 00:36:51,230
[ফ্রেডিস] আসুন। হ্যাঁ। ভিতরে আসুন।

411
00:36:54,399 --> 00:36:56,193
[মেয়েরা হাসছে]

412
00:37:16,505 --> 00:37:17,798
[শিশু রান্না করছে]

413
00:37:19,591 --> 00:37:22,761
হরেফনা, ওকে একটু ধরে রাখতে পারবে?

414
00:37:22,844 --> 00:37:23,887
ধন্যবাদ